1
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,960
Juste une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,840
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,200
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:13,399 --> 00:00:15,719
♪ Miraculeux ! Tout simplement le meilleur ! ♪

6
00:00:15,799 --> 00:00:18,680
♪ À l'épreuve quand les choses tournent mal ! ♪

7
00:00:18,759 --> 00:00:21,400
♪ Miraculeux ! Le plus chanceux ! ♪

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,320
♪ Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ! ♪

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,799
♪ Miraculeux ! ♪

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,479
Super travail, Marinette !

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
Merci à vous,
Les Parisiens peuvent dormir tranquilles ce soir !

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
J'ai hâte de faire la même chose !

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Bonne nuit, Maître !
[elle bâille]

14
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
Marinette, tu as oublié de mentionner
la sortie scolaire !

15
00:00:41,239 --> 00:00:43,120
Ce n'est pas comme si je pourrais y aller de toute façon.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
Quelle sortie scolaire ?

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Oh! Toute la classe
prend le train pour Londres demain

18
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
pour voir Big Ben.

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,879
Mais si Hawk Moth crée un méchant
pendant mon absence,

20
00:00:50,960 --> 00:00:53,199
Chat Noir ne pourra pas
capturer l'akuma tout seul,

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
ce qui veut dire que je dois rester.

22
00:00:54,879 --> 00:00:55,760
Dommage.

23
00:00:55,839 --> 00:00:57,080
La dure vie d'un super-héros.

24
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
En plus, je suis trop épuisé pour y aller.

25
00:00:59,519 --> 00:01:00,559
Attendez. Le cheval miraculeux

26
00:01:00,640 --> 00:01:04,319
peut être utilisé pour se téléporter à Paris
en cas de situation akuma.

27
00:01:04,399 --> 00:01:06,560
C'est tellement cool ! Merci, Maître !

28
00:01:06,840 --> 00:01:11,759
Ladybug mérite définitivement un peu de plaisir,
comme tous les jeunes de son âge.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,520
[Adrien] À ce soir !

30
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Hawk Moth a frappé la nuit dernière,

31
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
donc il n'y en aura pas d'autre
akumatisation aujourd'hui !

32
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
Un jour de vacances, enfin !

33
00:01:23,440 --> 00:01:25,759
Loin de Paris et de ces akumas agaçants !

34
00:01:25,839 --> 00:01:27,039
Bonne idée Adrien !

35
00:01:34,399 --> 00:01:37,160
Hein? Les déchets doivent être jetés
à l'intérieur de la poubelle,

36
00:01:37,240 --> 00:01:38,839
ou alors c'est du détritus ! Il va avoir une amende !

37
00:01:38,920 --> 00:01:40,640
Non, s'il te plaît, ne le fais pas, papa !

38
00:01:40,720 --> 00:01:42,039
Tu vas me faire rater le train !

39
00:01:42,119 --> 00:01:43,720
Tu sais que Chloé compte sur moi !

40
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
Mais la loi est la loi, chérie !

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
Mais vous n'êtes pas encore de service, n'est-ce pas ?

42
00:01:47,679 --> 00:01:51,160
Pour le moment, tu n'as pas besoin d'être quoi que ce soit
mais mon cher et doux papa !

43
00:01:51,720 --> 00:01:52,759
Hmm.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,119
-Tu m'as reculé !
-Non, tu m'as reculé !

45
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
[il halète]

46
00:02:00,440 --> 00:02:02,919
[il crie et grogne]

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,039
[une musique mystérieuse joue]

48
00:02:06,320 --> 00:02:09,519
Un policier frustré
avec une passion pour la justice

49
00:02:09,600 --> 00:02:10,960
qui a les mains liées.

50
00:02:11,039 --> 00:02:12,440
La proie idéale.

51
00:02:19,480 --> 00:02:23,720
Envole-toi, mon petit akuma,
et le diaboliser.

52
00:02:31,880 --> 00:02:32,840
[toux]

53
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
Un autre pollueur ?
Ce conducteur va avoir une amende !

54
00:02:35,239 --> 00:02:36,799
Son véhicule ne répond pas aux normes de la ville !

55
00:02:37,200 --> 00:02:38,079
[Sabrina] Papa !

56
00:02:38,160 --> 00:02:39,359
[Voix de Chloé au téléphone]
Dépêche-toi, Sabrina !

57
00:02:39,760 --> 00:02:41,359
Dépêche-toi, Sabrina !

58
00:02:41,440 --> 00:02:44,079
Dépêche-toi, Sabrina ! Dépêche-toi, Sabrina !

59
00:02:46,359 --> 00:02:48,880
[une musique sombre joue]

60
00:02:48,959 --> 00:02:51,959
Que se passe-t-il ?
Je sens la colère reculer !

61
00:02:52,040 --> 00:02:54,519
Vole plus vite, mon akuma, rattrape-le !

62
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
[voix via la montre]
Vous n'avez pas de nouveaux e-mails.

63
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
[elle halète]

64
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
Qui veut un aperçu
de la cabine de conduite du Startrain ?

65
00:03:15,359 --> 00:03:18,760
Merci! Cela fera une super exclusivité
pour mon blog d'astronomie !

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,519
Vous avez créé un autre blog ?

67
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
Je n'y peux rien ! La vie est tellement intéressante !

68
00:03:22,799 --> 00:03:24,920
Hé! N'est-ce pas Adrien ?

69
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
[Markov] Affirmatif, Marinette.
Il s'agit bien d'Adrien Agreste !

70
00:03:29,079 --> 00:03:32,560
Il y avait moins de 0,23 % de chances
son père lui permettrait de venir !

71
00:03:33,000 --> 00:03:36,040
Alya, ce voyage va être incroyable !

72
00:03:36,640 --> 00:03:38,519
Adrien ? Que faites-vous ici?

73
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
Je suis fatigué que mon père me garde
des sorties scolaires !

74
00:03:41,399 --> 00:03:43,160
Tu lui désobéis, mec ?

75
00:03:43,239 --> 00:03:46,160
Techniquement non,
parce que je ne lui ai pas parlé de celui-là !

76
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
C'est sournoisement intelligent, mon mec.

77
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
[Claudie] L'opérateur doit détenir ça

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
tout au long du voyage
entre Paris et Londres.

79
00:04:00,320 --> 00:04:01,679
C'est ce qu'on appelle "l'interrupteur de l'homme mort".

80
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Et si tu enlèves ta main ?

81
00:04:03,799 --> 00:04:06,600
-Le train s'arrêterait !
- Même juste une seconde ?

82
00:04:06,679 --> 00:04:09,880
C'est un interrupteur de sécurité,
au cas où l'opérateur se sentirait faible.

83
00:04:09,959 --> 00:04:12,399
C'est pourquoi j'aime toujours voyager
en train.

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,519
Les trains vont de A à B
dans un délai donné,

85
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
ils sont programmés et sûrs.

86
00:04:16,320 --> 00:04:17,599
La programmation est ce qu'il y a de mieux !

87
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Avez-vous toujours voulu faire ça ?

88
00:04:19,440 --> 00:04:21,039
J'ai toujours voulu être chauffeur, oui.

89
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Mais mon véritable rêve est d'être astronaute !

90
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
Pour conduire une fusée à travers l'univers !

91
00:04:25,320 --> 00:04:28,800
J'ai décidé d'exploiter des trains
donc je serais là pendant que Max grandissait.

92
00:04:29,120 --> 00:04:31,000
Une mission spatiale dure plusieurs mois.

93
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
Je ne pourrais jamais être absent
de mon Maxypoo aussi longtemps !

94
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
Mais maintenant, mon fils est un jeune homme !

95
00:04:36,159 --> 00:04:38,400
Maman va commencer la formation d'astronaute.

96
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
C'est incroyable !

97
00:04:39,760 --> 00:04:41,159
J'attends les résultats aujourd'hui.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
[voix via la montre]
Vous n'avez pas de nouveaux e-mails.

99
00:04:42,840 --> 00:04:46,280
C'est trop tôt, maman !
Les documents officiels indiquaient 11h00 !

100
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
Vous les recevrez pendant le trajet en train.

101
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
Si je réussis le test,
ce voyage sera mon dernier.

102
00:04:51,039 --> 00:04:52,960
La prochaine fois que je conduis,
Je serai aux commandes

103
00:04:53,039 --> 00:04:54,080
d'une navette spatiale,

104
00:04:54,159 --> 00:04:56,000
emmener le prochain équipage spatial sur la Lune !

105
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Vous avez 89,7% de chances de réussir !

106
00:04:59,640 --> 00:05:02,320
Cela laisse encore
une probabilité d'échec de 10,3 %.

107
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
Je crois en toi. Tu es le meilleur !

108
00:05:04,520 --> 00:05:05,479
[ils gémissent]

109
00:05:07,919 --> 00:05:09,719
[il gémit]

110
00:05:10,840 --> 00:05:13,360
-[il halète et crie]
--[elle crie]

111
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
Vous n'y allez que pour la journée.

112
00:05:14,880 --> 00:05:16,919
Pourquoi avez-vous besoin d’une énorme valise ?

113
00:05:17,000 --> 00:05:19,640
je dois être préparé
pour tout ce dont Chloé a besoin !

114
00:05:19,719 --> 00:05:21,440
En cas de crise capillaire,

115
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
au cas où elle voudrait
une tasse de son thé préféré...

116
00:05:23,280 --> 00:05:25,880
Je suis fier de toi, chérie.
"Protéger et servir",

117
00:05:25,960 --> 00:05:28,599
c'est la devise de notre famille Raincomprix !

118
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
[Voix de Chloé au téléphone]
Dépêche-toi, Sabrina ! Dépêche-toi, Sabrina !

119
00:05:30,479 --> 00:05:32,000
Chloé m'attend !

120
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
A ce soir, papa !

121
00:05:33,280 --> 00:05:34,640
[ils s'embrassent]

122
00:05:38,919 --> 00:05:41,880
Très bien, c'est tout !
Vous aurez une amende !

123
00:05:42,440 --> 00:05:45,800
Argh ! je ne peux pas sentir
plus aucune émotion négative.

124
00:05:45,880 --> 00:05:48,719
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où est mon akuma ?

125
00:05:48,800 --> 00:05:51,599
[voix dans le train]
Embarquement final pour le train numéro 8065.

126
00:05:51,680 --> 00:05:53,159
Quai numéro 23.

127
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Ah ! Enfin vous êtes là !

128
00:05:54,960 --> 00:05:57,039
Vous aurez probablement chaud dans ces vêtements.

129
00:05:57,120 --> 00:06:01,200
Puis-je vous rappeler, Mademoiselle Bustier,
qu'il fait toujours froid à Londres !

130
00:06:01,280 --> 00:06:04,719
Ne t'inquiète pas. j'ai apporté
un kit de survie météo anglais !

131
00:06:05,919 --> 00:06:08,960
Mais où allez-vous tous les deux ?
Notre voiture est par là !

132
00:06:09,039 --> 00:06:10,440
C'est bon.

133
00:06:10,520 --> 00:06:13,840
Le maire s'est arrangé pour sa fille
être en Première Classe !

134
00:06:13,919 --> 00:06:15,719
J'y emmène juste sa valise.

135
00:06:15,800 --> 00:06:16,680
Je reviens tout de suite !

136
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
[elle soupire]

137
00:06:18,039 --> 00:06:20,599
[Sabrina halète et halète]

138
00:06:20,680 --> 00:06:22,919
-Tu es toujours là ?
-Oh! Désolé Chloé !

139
00:06:25,440 --> 00:06:26,919
[le téléphone sonne]

140
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
[Chloé par téléphone] Revenez maintenant !

141
00:06:28,760 --> 00:06:29,680
Avez-vous besoin de quelque chose ?

142
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
Je veux que mon siège soit complètement incliné.

143
00:06:31,919 --> 00:06:33,320
Oui bien sûr, Chloé !

144
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
-Masque!
-Ooh !

145
00:06:36,359 --> 00:06:38,880
[Sabrina gémit]

146
00:06:52,440 --> 00:06:53,320
C'est Big Ben.

147
00:06:54,479 --> 00:06:56,280
[Marinette bâille]

148
00:06:56,359 --> 00:06:58,320
[ils rient]

149
00:06:59,599 --> 00:07:02,840
-C'était tellement embarrassant !
-Tu es trop drôle, ma fille !

150
00:07:02,919 --> 00:07:05,479
Mais pourquoi es-tu si fatigué ?
Qu'est-ce que tu as fait toute la nuit ?

151
00:07:05,560 --> 00:07:09,799
Je... oh... j'ai essayé de trouver un plan
trouver un moyen de dire ça à Adrien...

152
00:07:09,880 --> 00:07:11,320
Eh bien, vous savez.

153
00:07:12,039 --> 00:07:14,400
Tu sais quel est ton problème ?
Vous faites trop de projets.

154
00:07:14,479 --> 00:07:16,120
Soyez vous-même et suivez le courant.

155
00:07:18,599 --> 00:07:20,760
[voix dans la boîte]
Bonjour ! Voudriez-vous une boisson?

156
00:07:20,840 --> 00:07:22,159
Bonjour! Voudriez-vous une boisson?

157
00:07:22,719 --> 00:07:26,000
-Du jus de canneberge, s'il vous plaît. Tu veux quelque chose ?
-Jus de pomme !

158
00:07:34,799 --> 00:07:36,359
-[il gémit]
-[ils rient]

159
00:07:44,479 --> 00:07:45,960
[voix dans la boîte]
Voudriez-vous une boisson?

160
00:07:46,039 --> 00:07:47,239
[Markov] Bonjour ! Quel est ton nom?

161
00:07:48,239 --> 00:07:49,080
Bonjour?

162
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Il n'est pas programmé pour discuter, Markov !
C'est juste un drone de service !

163
00:07:52,640 --> 00:07:53,919
Quelle honte!

164
00:07:55,239 --> 00:07:56,200
[elle halète]

165
00:07:56,599 --> 00:07:58,280
[voix via la montre]
Vous n'avez pas de nouveaux e-mails.

166
00:07:59,120 --> 00:08:00,679
[Marinette gémit]

167
00:08:03,760 --> 00:08:07,520
Cela vous dérangerait-il d'échanger vos sièges, Adrien ?
Je veux discuter avec Nino !

168
00:08:07,599 --> 00:08:08,520
Bien sûr.

169
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
[voix par téléphone]Leçon trois.

170
00:08:14,159 --> 00:08:16,359
-[Marinette gémit]
--[Adrien halète]

171
00:08:18,479 --> 00:08:21,000
-Hé !
-Hein?

172
00:08:21,760 --> 00:08:22,679
[elle halète]

173
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
Rose !

174
00:08:25,560 --> 00:08:26,599
[Rose halète]

175
00:08:28,799 --> 00:08:29,799
Génial !

176
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
[elle halète et rit]

177
00:08:37,840 --> 00:08:38,919
Hum.

178
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
Besoin de quelque chose, Lila ?

179
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Euh... en fait, j'ai le mal des transports,

180
00:08:44,199 --> 00:08:46,720
et Marinette
a toujours une solution à tout.

181
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
Je comprends. Mais elle dort en ce moment,

182
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
comme vous pouvez le voir, et elle est épuisée, alors...

183
00:08:50,959 --> 00:08:53,840
Je peux t'aider !
J'ai juste ce qu'il te faut dans ma valise !

184
00:08:54,160 --> 00:08:57,079
Merci mille fois, Sabrina,
tu es si gentil!

185
00:08:57,280 --> 00:08:58,439
[Sabrina halète]

186
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
[Lila gémit]

187
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
[voix via la montre]
Vous n'avez pas de nouveaux e-mails.

188
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Pouah! Quelque chose ne va pas !

189
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
-[regarder les bips]
-[elle gémit]

190
00:09:06,760 --> 00:09:08,079
Mesdames et messieurs...

191
00:09:08,480 --> 00:09:10,840
[Claudie via le haut-parleur]
le Startrain sera sous la mer

192
00:09:10,920 --> 00:09:11,840
dans quelques instants seulement.

193
00:09:11,920 --> 00:09:13,319
Génial!

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,839
[Sabrina gémit et halète]

195
00:09:20,680 --> 00:09:21,880
-[Chloé gémit]
--[Sabrina halète]

196
00:09:21,959 --> 00:09:24,920
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Tu es heureux maintenant ? Tu m'as réveillé !

197
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Oh, je suis vraiment désolée, Chloé !

198
00:09:26,959 --> 00:09:29,480
Eh bien, maintenant je suis réveillé,
Autant prendre du thé !

199
00:09:29,560 --> 00:09:31,400
Bien sûr, Chloé !
Je m'en occupe tout de suite !

200
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
[Sabrina crie]

201
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
-[ils crient tous]
- Calmez-vous tout le monde !

202
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
Je suis sûr que vous me reconnaissez tous, bien sûr.

203
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Je m'appelle Chloé Bourgeois !

204
00:09:38,000 --> 00:09:42,600
Et comme vous le savez bien,
Je suis aussi... Queen Bee !

205
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
Quoi que vous fassiez, pas de panique !
Mais il y a un akuma !

206
00:09:47,160 --> 00:09:48,040
[ils crient tous]

207
00:09:48,480 --> 00:09:51,319
Tout le monde, sortez de cette voiture, tout de suite !

208
00:09:51,800 --> 00:09:53,880
[les cris continuent]

209
00:09:54,360 --> 00:09:55,280
[il grogne]

210
00:09:55,360 --> 00:09:57,800
J'ai perdu le contact.
Mon akuma est trop loin.

211
00:09:58,199 --> 00:09:59,800
Tu es sûr que c'est vraiment un akuma ?

212
00:09:59,880 --> 00:10:01,839
Cela ressemble plutôt à un papillon inoffensif !

213
00:10:01,920 --> 00:10:05,880
Chlo... je veux dire, Queen Bee
sait de quoi elle parle, croyez-moi !

214
00:10:07,680 --> 00:10:09,680
Que fais-tu
dans ton maillot de bain ?

215
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Eh bien, nous sommes sur le point d'aller sous la mer !

216
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Pouah! Tu es ridicule, Kim !

217
00:10:14,680 --> 00:10:16,079
Complètement ridicule !

218
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
-J'ai peur!
-Ne t'inquiète pas, Nicole !

219
00:10:18,959 --> 00:10:20,360
Si c'était un vrai akuma,

220
00:10:20,439 --> 00:10:22,240
il y aurait déjà un super-vilain
dans le train !

221
00:10:22,319 --> 00:10:23,760
Papa, tu penses que Ladybug viendra ?

222
00:10:24,199 --> 00:10:25,360
[Jean-Pierre] Bien sûr que non !

223
00:10:25,439 --> 00:10:27,400
Je suis sûr qu'il n'y a pas d'akuma à bord !

224
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
C'est probablement une farce.

225
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
Ton père n'en a aucune idée.
C'est vraiment un akuma !

226
00:10:32,079 --> 00:10:33,680
C'est définitivement un akuma !

227
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Je devrais le savoir.
J'ai moi-même été akumatisé !

228
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
De toute façon, il n'y a aucun risque pour personne.

229
00:10:38,240 --> 00:10:40,839
depuis l'incroyable reine des abeilles
a fermé les portes de la voiture,

230
00:10:40,920 --> 00:10:41,959
faire prisonnier l'akuma !

231
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
[une musique mystérieuse joue]

232
00:10:51,160 --> 00:10:52,120
Rien là-bas !

233
00:10:52,199 --> 00:10:54,520
Probablement juste Chloé
nécessitant à nouveau un peu d'attention.

234
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Allez, retournons à nos places !

235
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
[musique à suspense]

236
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
[voix via la montre]
Vous n'avez pas de nouveaux e-mails.

237
00:11:02,640 --> 00:11:05,439
C'est impossible. Je ne peux pas avoir échoué.

238
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
Je ne serai jamais astronaute.

239
00:11:08,439 --> 00:11:10,920
Qui se soucie des résultats
de cet examen stupide ?

240
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Je peux devenir astronaute,
ici et maintenant.

241
00:11:18,959 --> 00:11:22,800
[Démarrer l'entraînement via le haut-parleur]
Mesdames et messieurs, je m'appelle Startrain.

242
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
Vous pourrez tous vivre mon rêve avec moi.

243
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Sortez des rails
et s'envoler dans une fusée

244
00:11:27,319 --> 00:11:29,800
explorer non seulement la Lune,
mais l'univers entier !

245
00:11:30,719 --> 00:11:34,360
- Maman?
-Attachez vos ceintures, on décolle !

246
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
[musique aventureuse joue]

247
00:11:44,319 --> 00:11:45,680
[tous crient]

248
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
Vous voyez ? j'avais raison de changer
dans mon maillot de bain !

249
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
C'est... c'est... spatial !

250
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
Je ne pense pas que Ladybug et Chat Noir
peut nous sauver !

251
00:11:53,520 --> 00:11:56,280
Euh, peut-être que nous pouvons persuader
ta mère doit faire demi-tour, Max ?

252
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Monsieur, vous devriez jeter un oeil à ça.

253
00:12:02,719 --> 00:12:05,760
Un satellite d'observation a pris
ces superbes photos plus tôt.

254
00:12:05,839 --> 00:12:08,920
C'est pour ça que j'ai perdu le contact avec mon akuma.

255
00:12:09,000 --> 00:12:10,480
C'est trop hors de portée.

256
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
Il y a un autre problème.

257
00:12:11,839 --> 00:12:14,640
La classe d'Adrien est dans le train,
et votre fils est sur la liste des passagers !

258
00:12:14,719 --> 00:12:17,600
Il est dans l'espace,
et je ne peux rien faire.

259
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Ladybug et Chat Noir vont le sauver.

260
00:12:20,120 --> 00:12:22,640
En espérant que mes ennemis sauveront mon fils...

261
00:12:22,719 --> 00:12:24,040
Quelle ironie !

262
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
[il halète]

263
00:12:31,959 --> 00:12:33,160
[rire]

264
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
-Maman !
-[Startrain via le haut-parleur] Max !

265
00:12:36,760 --> 00:12:38,079
Vous voyez ça ? Je m'appelle Startrain !

266
00:12:38,719 --> 00:12:40,280
Vous devez nous ramener sur Terre !

267
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
-Tu pourras aller dans l'espace plus tard !
-[Startrain via le haut-parleur] Pourquoi ?

268
00:12:43,079 --> 00:12:45,719
Maintenant j'ai 100% de chances
de voyager à travers l'univers !

269
00:12:45,800 --> 00:12:49,520
Et je peux aussi t'emmener avec moi !
N'est-ce pas fantastique ?

270
00:12:49,839 --> 00:12:52,439
Nous devons nous rendre à la cabine
prendre le contrôle du train,

271
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
et ramène-le à la maison.

272
00:12:53,560 --> 00:12:55,719
Et comment planifiez-vous
éliminer le méchant ?

273
00:12:55,800 --> 00:12:57,719
Personne ici n’a de super pouvoirs !

274
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
Non, mais tu as une super-héroïne
avec toi !

275
00:13:00,680 --> 00:13:03,360
Nous avons deux choses en notre faveur,
l'élément de surprise

276
00:13:03,439 --> 00:13:04,880
et le fait que nous soyons nombreux !

277
00:13:04,959 --> 00:13:05,920
Bon point !

278
00:13:10,079 --> 00:13:12,079
[Démarrer le train]
Où penses-tu aller ?

279
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
Vous ne voulez pas vous asseoir et vous détendre ?

280
00:13:14,319 --> 00:13:17,199
[en criant]

281
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.

282
00:13:19,079 --> 00:13:21,319
Alors restez à votre place et profitez de la vue !

283
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Pas de paix pour Ladybug, évidemment !

284
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
Tikki, c'est parti ! Ouais!

285
00:13:29,000 --> 00:13:31,319
[musique entraînante]

286
00:13:42,160 --> 00:13:44,079
Coccinelle ? Mais... comment es-tu arrivé ici ?

287
00:13:44,160 --> 00:13:47,640
Téléportation,
gracieuseté du Horse Miraculous. Et toi?

288
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
J'étais dans le train ! Heureusement, hein ?

289
00:13:50,319 --> 00:13:51,959
Comme on dit des chats noirs !

290
00:13:52,040 --> 00:13:53,839
Personne ne doit savoir que vous étiez un passager !

291
00:13:53,920 --> 00:13:55,719
Ils sont des centaines de personnes dans le train !

292
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
-Je ne suis qu'un chat dans une botte de foin !
-Je suppose que tu as raison.

293
00:13:58,599 --> 00:14:00,360
Allons arrêter Startrain !

294
00:14:00,439 --> 00:14:03,000
Pourquoi ne pas utiliser le Horse Miraculous
pour nous téléporter sur Terre ?

295
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
Ce serait inutile.

296
00:14:04,599 --> 00:14:06,640
Elle pourrait faire repartir le train.

297
00:14:06,719 --> 00:14:08,319
Nous devons d'abord capturer l'akuma.

298
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
Mais si nous le faisons
pendant que le train est dans l'espace,

299
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
nous n'aurons plus d'air à respirer !

300
00:14:12,760 --> 00:14:15,959
C'est pourquoi nous devons atteindre Startrain,
puis capturez l'akuma

301
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
et téléportez-vous sur Terre
en même temps.

302
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
[tous ensemble] Ladybug ? Chat Noir ?

303
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Étiez-vous à bord tout le temps ?

304
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Bien sûr que non!

305
00:14:24,719 --> 00:14:26,880
Nous nous sommes téléportés ici en utilisant un Miraculous !

306
00:14:27,160 --> 00:14:28,439
Nous nous occupons de cela.

307
00:14:28,520 --> 00:14:30,439
Rassemblez tout le monde à l’arrière du train.

308
00:14:30,520 --> 00:14:33,800
Bien sûr! Tout le monde,
s'il vous plaît, suivez-moi à l'arrière du train !

309
00:14:33,880 --> 00:14:36,240
J'espère que tu as pensé à apporter
mon Miraculous!

310
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
Euh... en fait...

311
00:14:38,120 --> 00:14:41,599
Nous ne savions pas que tu allais être ici,
sinon, nous l'aurions fait, c'est sûr !

312
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
[Chloé gémit]

313
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
[Coccinelle et Chat Noir halètent]

314
00:14:47,079 --> 00:14:48,360
[effort]

315
00:14:48,719 --> 00:14:50,079
Plexiglas renforcé !

316
00:14:50,160 --> 00:14:51,959
Incassable. Sauf mon...

317
00:14:52,439 --> 00:14:54,199
-Cata--
-Non, attends ! Nous pourrions en avoir besoin quand

318
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
nous sommes face à face avec Startrain.

319
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
[Chat Noir] Max !

320
00:14:57,319 --> 00:14:59,800
[alarme]

321
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
[Démarrer le train]
On dirait que nous avons des intrus.

322
00:15:04,839 --> 00:15:06,719
[Commencer par le haut-parleur] Tu ferais mieux
abandonne si tu ne veux pas voler

323
00:15:06,800 --> 00:15:07,920
trop près du soleil !

324
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
[Startrain rit à travers le haut-parleur]

325
00:15:09,839 --> 00:15:12,199
-Compris !
-Bien joué!

326
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
Max, Markov, nous avons besoin de toi avec nous
pour ouvrir la porte d'à côté !

327
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
-Mais c'est pas trop dangereux ?
-Nous vous protégerons !

328
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
-Ce qui se passe?
-Je dois être prêt à tout.

329
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
Porte-bonheur !

330
00:15:35,520 --> 00:15:36,959
Je n'en trouve pas...

331
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
[ils crient]

332
00:15:43,280 --> 00:15:47,120
[haletant]

333
00:15:49,040 --> 00:15:51,400
Max, mes circuits surchauffent !

334
00:15:52,560 --> 00:15:54,599
Qu'allons-nous faire ?
Markov est en pleine crise !

335
00:15:55,120 --> 00:15:58,319
Vous devez terminer le travail,
ou nous porterons tous un toast dans cette voiture !

336
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Elle ne plaisantait pas !

337
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
On a l'impression que nous sommes vraiment proches
au soleil !

338
00:16:07,599 --> 00:16:08,839
[ils gémissent]

339
00:16:09,839 --> 00:16:12,000
Waouh ! On a failli se faire cuire là-dedans !

340
00:16:12,079 --> 00:16:14,839
Je pense qu'on pourrait classer ça
comme une situation Code Rouge !

341
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Bon travail! Tu fais aussi un superbe couple,

342
00:16:16,959 --> 00:16:17,880
comme moi et madame !

343
00:16:20,599 --> 00:16:21,479
[elle halète]

344
00:16:21,560 --> 00:16:23,959
Markov, vérifie le niveau d'oxygène
dans la prochaine voiture !

345
00:16:27,040 --> 00:16:29,959
-Ça diminue vite !
-Startrain crée un vide !

346
00:16:31,599 --> 00:16:34,479
La température à l'intérieur
sera bientôt proche du zéro absolu !

347
00:16:34,560 --> 00:16:37,040
Max ne pourra pas tenir le coup
dans ces conditions sans super pouvoirs !

348
00:16:41,439 --> 00:16:43,880
Max Kanté,
voici le Miraculous du Cheval,

349
00:16:43,959 --> 00:16:45,839
qui confère le pouvoir de téléportation.

350
00:16:46,160 --> 00:16:47,680
Vous l’utiliserez pour le bien commun.

351
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
Une fois le travail terminé,
tu me rendras le Miraculous.

352
00:16:50,880 --> 00:16:51,719
Puis-je te faire confiance ?

353
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Tu peux compter sur moi à 100%, Ladybug.

354
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Je ferai tout ce que je peux
pour sauver mes amis

355
00:16:55,959 --> 00:16:57,400
et ma mère !

356
00:17:01,920 --> 00:17:04,159
Oh, à qui ai-je
le plaisir de parler ?

357
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
-Euh... bonjour, je m'appelle Max !
-Es-tu glorieux et célèbre ?

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Kalkki, nous n'avons pas le temps pour ça.

359
00:17:09,839 --> 00:17:11,440
Max est parfait pour ce travail, croyez-moi !

360
00:17:11,760 --> 00:17:14,839
Nous allons à la dernière voiture,
à la cabine du conducteur.

361
00:17:14,919 --> 00:17:17,480
-C'est là que se trouve Startrain.
-Nous devons être synchronisés !

362
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
Pendant que je gère Startrain
et Chat Noir utilise son Cataclysme,

363
00:17:20,599 --> 00:17:23,240
nous avons besoin de toi, Max,
téléporter le train sur Terre

364
00:17:23,319 --> 00:17:25,000
pour que je puisse invoquer ma Miraculous Ladybug,

365
00:17:25,079 --> 00:17:27,359
-donc tout est réparé !
-J'ai compris!

366
00:17:27,440 --> 00:17:30,280
Tout ce que tu as à dire c'est,
"Kalkki, au grand galop !"

367
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Kalkki, au grand galop !

368
00:17:34,040 --> 00:17:35,919
[musique entraînante]

369
00:17:53,399 --> 00:17:54,480
[elle halète]

370
00:17:56,200 --> 00:17:58,879
[Startrain] Je t'attendais,
mes chers super-passagers !

371
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Tu ne peux pas m'empêcher de
vivre mon rêve galactique !

372
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
Je vais conquérir l'univers !

373
00:18:10,280 --> 00:18:11,879
[Démarrer l'entraînement via le haut-parleur]
Mes petits drones...

374
00:18:14,919 --> 00:18:16,240
Attaquez !

375
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
[haletant]

376
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
J'ai froid !

377
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
Cataclysme!

378
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
[haletant et haletant]

379
00:19:23,919 --> 00:19:24,919
Pégase !

380
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
Voyage!

381
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
[musique entraînante]

382
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
Je suis désolé. On dirait que j'ai
les coordonnées spatiales sont fausses !

383
00:19:45,679 --> 00:19:48,280
J'ai entendu dire que ton cours était censé
visiter Big Ben.

384
00:19:48,600 --> 00:19:50,879
[Coccinelle] Coccinelle miraculeuse !

385
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Au revoir, petit papillon !

386
00:20:04,760 --> 00:20:05,639
[tous ensemble] Frappez-le !

387
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
Merci, Max.

388
00:20:11,399 --> 00:20:13,960
Les enfants, s'il vous plaît, tous à bord !
Retour à Londres !

389
00:20:21,240 --> 00:20:22,560
[voix via la montre]
Vous avez un nouvel e-mail.

390
00:20:22,639 --> 00:20:24,480
-Hein?
-[Max] Hé, maman !

391
00:20:28,679 --> 00:20:29,879
J'ai réussi !

392
00:20:29,960 --> 00:20:34,320
Je te l'ai dit, maman ! Tu es le meilleur !
C'est sûr à 100% !

393
00:20:36,000 --> 00:20:37,879
[le téléphone sonne]

394
00:20:39,919 --> 00:20:43,280
j'ai le sentiment
c'était votre première et dernière sortie scolaire.

395
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
C'est OK. Au moins, j'ai pu voir Big Ben.

396
00:20:45,639 --> 00:20:48,159
Bien sûr !
Personne ne l'a vu d'aussi près que nous !

397
00:20:48,240 --> 00:20:49,879
Dommage qu'on se soit séparés à la fin !

398
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
Nous irons ensemble un jour ! A bientôt.

399
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
Oh non! Pauvre Adrien !
Ce voyage a été un désastre total !

400
00:20:57,520 --> 00:20:59,879
Un désastre total, vraiment ?

401
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
[Marinette halète]

402
00:21:02,919 --> 00:21:05,240
[Marinette halète et rit]

403
00:21:07,399 --> 00:21:08,800
[Chanson thème miraculeuse jouée]